извините, не решился с британского переводить)

1986: Email - the Perfect Tech for the Jet Set? | Micro Live | BBC Archive

Интересно что оригинальное видео длится ровно 6 минут

29 апреля 1986 года.

Диктор: судя по имеющейся информации, на Чернобыльской атомной электростанции в СССР произошло то, чего опасались больше всего: МПА, или максимальная проектная авария. И спустя три дня после взрыва с ядерным огнём всё ещё не удалось справиться.

Журналист на пресс-конференции: господин министр, исключена ли угроза населению ФРГ?

Министр Циммерман, ХСС: Да. Абсолютно исключена.

Диктор: радиоактивное облако после взрыва на Чернобыльской АЭС, оставившее серповидный след осадков на территории Европы к северо-западу, между тем, по данным метеорологов, отнесло в обратном направлении. Радиационный фон на территории Норвегии, Швеции, Финляндии и Дании снизился.

Карл-Хайнц Ноттродт, метеорологическая служба города Оффенбах: в настоящее время метеорологическая ситуация немного изменилась. Это связано с изменением направления ветра. На территорию юга Германии наметилось небольшое поступление воздушных масс с востока,  то есть в ближайшие дни к нам придёт воздух с территорий севернее Черного моря.

30 апреля 1986 года.

Владислав Терехов, представитель советского посольства в Бонне: у жителей Федеративной Республики Германии, как и у жителей других стран, нет никаких оснований для опасений. Масштаб аварии носит ограниченный характер.

Репортёр: в Берлине имеется четыре пункта дозиметрического контроля: при институте ядерных исследований имени Гана и Мейтнер, в Федеральной службе радиационной безопасности, на метеостанции института Фраунгофера и при бюро прогнозов погоды в Темпельхофе. Продукты радиоактивного распада - йод-131 и цезий - указывают на то, что источником радиационного загрязнения является расположенная в СССР Чернобыльская АЭС.

Отто Эфф, врач-радиолог: разумеется, любое повышение уровня радиации - тревожный признак. И поскольку неизвестно, как ситуация будет развиваться, мы относимся к этому очень серьёзно.

1 мая 1986 года.

Диктор: на этих снимках, выполненных с американского спутника - Чернобыльская АЭС и её окрестности. Расположение реакторов легко угадывается по мерцающим областям белого цвета. Они свидетельствует о значительном повышении внутриреакторной температуры.

Диктор: авария на реакторе стала темой для обсуждения и в ГДР. В посвящённой этому телепрограмме эксперты неоднократно подчеркнули, что за всё прошедшее время жителям ГДР ничего не угрожало.

Репортёр: на пограничных переходах между ГДР и ФРГ ведётся радиационный контроль. Водителей просят мыть свои автомобили и производить замену воздушных фильтров. На пограничном переходе Хельмштедт было зафиксировано шесть случаев превышения допустимого уровня радиации у автопоездов.

2 мая 1986 года.

Репортёр: после очередного повышения уровня радиации, главным образом в Южной Баварии, а теперь также и в Северном Рейне-Вестфалии, председатель комиссии по радиационной безопасности повторно выступил с прежней рекомендацией.

Эрих Оберхаузен, председатель комиссии по РБ: мы рекомендуем на протяжении последующих дней воздержаться от выпаса коров на пастбище.

Репортёр: на пограничном переходе Херлесхаузен на границе с ГДР продолжается радиационный контроль грузовых автомобилей. На настоящий момент на границе остановлено более 40 автомобилей из СССР и Польши с превышением допустимого уровня радиации, в том числе 27 - со значительным превышением.  Колонна грузовых автомобилей на границе уже растянулась на сотни метров, поскольку у властей ФРГ пока нет ясности в вопросе, как с ними поступить.

Диктор: в связи с повышением уровня радиации власти Бухареста сегодня в полдень объявили режим повышенной готовности. По сообщению Министерства иностранных дел, население уведомлено о необходимости не покидать своих жилищ вплоть до поступления дальнейших указаний.

Репортёр: "Тщательно мойте овощи" - такой совет дают покупателям в Польше. "Атомные электростанции - это безумие! Они небезопасны" - утверждает эта мать семейства. Со своими детьми она стоит в очереди в медицинский центр на получение йодида калия. Он был назначен в Польше всем малышам в связи с тем, что уровень радиационного загрязнения здесь один из самых высоких.

3 мая 1986 года.

Диктор: спустя восемь дней после аварии реактора на Чернобыльской АЭС ситуация в ФРГ складывается следующим образом. Уровень радиации в воздухе значительно понизился.  Имеется риск повышения уровня радиации в почве. Продолжают действовать меры по обеспечению безопасности. Дальнейшее развитие ситуации зависит в первую очередь от того, продолжится ли выпадение радиоактивных осадков и мигрируют ли в почву радионуклиды из присутствующей в воздухе пыли. Учёные и представители местных властей встревожены результатами радиационного контроля ряда образцов почвы. Общество радиационных и природоохранных исследований сегодня выступило с повторным заявлением для жителей Баварии, в котором призвало не выпускать детей на открытый воздух или же, как минимум, как следует после этого их купать. Министерство социального обеспечения земли Гессен во второй половине дня выпустило для граждан рекомендацию воздержаться вечером от выхода из дома в связи с прогнозом дождей. В образцах воды, взятых сегодня на севере земли Саар после прошедших дождей, зафиксирован уровень радиации, многократно превышающий норму.

4 мая 1986 года.

Диктор: повышение уровня отмечено в Берлине, Ганновере, Штутгарте и Фрайбурге. Из-за прошедших за последние сутки на территории Германии, в основном на юге, зафиксирован значительный рост радиационного загрязнения почвы.

Репортёр: господин заместитель министра, последние два-три дня идут дожди. Это как-то увеличило радиационное загрязнение верхнего слоя почвы на территории ФРГ?

Заместитель министра здравоохранения: да, это связано тем, что на землю, в особенности на растения, оседает радиоактивная пыль.

Диктор: между тем Общество радиационных и природоохранных исследований, наряду с природоохранной организацией Гринпис, выступило с критикой допустимых для свежего молока с молочных хозяйств норм радиации, уже в пятницу опубликованных комиссией по радиационной безопасности в Мюнхене. Уровень в 500 беккерель на литр отмечен как слишком высокий. Как утверждают, первоначальное заявление об отсутствии непосредственной угрозы находится в противоречии с выдаваемыми в настоящее время рекомендациями.

5 мая 1986 года.

Министр земли Гессен по охране окружающей среды: принять рекомендацию в 500 беккерель на литр в качестве допустимой нормы радиации для молока означало бы, что с каждым литром молока малыш, годовалый малыш, получит почти вдвое большую дозу, чем 90 миллирентген, допустимые в обычных условиях за год. Мы считаем, что согласиться на это было бы безответственно.

Чиновник: особое внимание необходимо уделить контролю молока и овощей.

Репортёр: в земле Баден-Вюртемберг с завтрашнего утра на открытых и крупных крытых вводится практически полный запрет на продажу листовых овощей, выращенных на открытом грунте. Сотрудники сельскохозяйственной инспекции получили инструкции: не допускать к продаже салат, шпинат, листовую свёклу, петрушку и лук-резанец.В ряде городов ФРГ, например, в Висбадене, тем временем были закрыты игровые площадки. По результатам замеров высокий уровень радиации зафиксирован, в частности, в песочницах. В Мюнхене распоряжением властей был закрыт первый бассейн на открытом воздухе, который успел начать работу.

6 мая 1986 года.

Диктор: так что же делать с заражённым радиацией салатом, центнеры которого пропадают сейчас в штабелях в Шифферштадте?

Интервьюируемый: по правде говоря, пока что этого не знает никто.

7 мая 1986 года.

Вольфганг Шойбле, глава ведомства Федерального канцлера: по итогам анализа всей имеющейся информации и совещаний с профильными комиссиями мы вновь пришли к выводу, что за весь период с момента аварии угрозы нашему населению не возникало, отсутствует она и в настоящее время.

Диктор: радиационный контроль почвы в ряде случаев показал значительное превышение нормы, как сообщают из Дюссельдорфа - до 50 тысяч беккерель на квадратный метр.

Репортёр: как обстоит ситуация в плане долговременных последствий для здоровья?

Ханс-Отто Деншлаг, институт ядерной химии в Майнце: короткоживущих радионуклидов мы не обнаружили, однако обнаружили два долгоживущих, что даёт определённые основания для беспокойства. Один из них - цезий-137, излучающий в гамма-спектре ,второй же - стронций-90.

Репортёр: период полураспада стронция-90 составляет целых 28 лет.

8 мая 1986 года.

Журналист на пресс-конференции: есть родители, которые ради своих малышей хотят предпринять больше, чем просто необходимые меры. Что вы посоветуете этим родителям?

Эрих Оберхаузен, представитель комиссии по РБ: этим родителям я бы посоветовал, чтобы они кормили своих малышей сухим молоком. Сейчас наша жизнь протекает в условиях повышенного радиационного фона, и крайне затруднительно назвать область нашей жизни, на которой он бы так или иначе не сказался.

9 мая 1986 года.

Диктор: в Бремене отменён футбольный матч, который должен был состояться в конце недели.

13 мая 1986 года.

Репортёр: в земле Рейнланд-Пфальц фермеры сегодня к уничтожению заражённых радиацией овощей, выращенных на открытом грунте. Здесь, под городом Вормс, было запахано 200 гектаров листового шпината, что составляет треть всех площадей, засеянных шпинатом в ФРГ. Уничтожение овощей подобным способом - вопрос дискуссионный. Хотя период полураспада йода-131 и недолог, но цезий-137, половина которого распадётся лишь спустя 30 лет, при таком запахивании распространится по толще почвы.

ЧИСЛО ЗАБОЛЕВАНИЙ РАКОМ ЩИТОВИДНОЙ ЖЕЛЕЗЫ ЗА ПОСЛЕДУЮЩИЕ ГОДЫ ЗНАЧИТЕЛЬНО ВЫРОСЛО.

ОЦЕНИТЬ ДОЛГОВРЕМЕННЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ НА УРОВНЕ ГЕНОВ НЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ ВОЗМОЖНЫМ И ПО СЕЙ ДЕНЬ.

— Примерно, — ответил я. — Копируя их манеры и сочетая это с бесконечным множеством элементарных движений, можно создать телепроекцию индивидуума, проделывающего практически любые манипуляции, на которые способен человек. И даже то, на что он не способен. Я тут наблюдал циркача, который жонглировал сразу двадцатью двумя яйцами и одновременно отбивал чечётку, балансируя на доске. Совершенно неправдоподобное зрелище...

Однако меня гораздо больше беспокоит проблема шантажа. Изображения видных деятелей, да и вообще любого человека, можно дублировать таким образом, чтобы потом они появлялись на экране в каких угодно компрометирующих ситуациях. Старую истину, гласящую, что картинка не лжёт, придётся, видно, решительно пересмотреть.

В наши дни люди стали крайне редко собираться вместе для обсуждения деловых проблем. Гораздо проще и удобнее проводить совещания, пользуясь зарезервированными каналами телепроекционной связи. Коммерческие организации, например, полностью перешли на такую систему. При необходимости можно обеспечить строгую конфиденциальность и секретность подобных видеоконференций. Однако нет такой системы, к которой нельзя было бы «подобрать отмычку». Изобретательный противник, да ещё к тому же вооружённый средствами незаконного доступа к системе, способен пробить к защите брешь, достаточную для осуществления преступных намерений. Скажем, внедрить двойника на совещание самого высокого ранга. Такой «близнец» известного человека, если его примут за оригинал, позволит незаметно и без особого труда собрать огромное количество секретных сведений.

Я закрыл глаза и начал развивать эту идею. Можно не только выуживать, но и вносить информацию. Например, группа «высококачественных» двойников-фантомов высказывает мысли, совершенно противоположные мнениям их реальных прототипов. Это может внести колоссальную путаницу. Больше того — поставить под удар государственные институты.

Отрывок из фантастического рассказа "Имитроника" ("Picaper", Джек Уодхемс, 1986)