Нынче ловите про humblebrag: социально безопасный способ похвастаться
мы с вами живем в обществе (ну я), где открытое самовосхваление считается пагубным веянием, и если с этим заборщить, то пацаны могут втихомолку и в чуханы переписать, а коллеги перестать звать разогревать гречку с котлеткой на офисной кухне.
англоязычная культура особенно чувствительна к bragging. там принято выбирать выражения и держаться хоть и с достоинством, но скромно. однако если выпендриться или неукротимо хочется, или все ж необходимо — бывают и такие ситуации — то можно это упаковать в humblebrag и будет приемлемо.
вот как это может выглядеть:
— Ugh, I’m so exhausted — can’t believe I have to fly to Paris again for work
— I hate being the youngest person in all these top-management meetings
— Our housekeeper mixed up my Hermès scarves again
☘️
ну вы понели.
в следующий раз, когда подруга при тебе вслух демонстративно посетует, что вот в буисинесс-классе Аэрофлота на рейсе из Таиланда манго давали хуже, чем ей Вкусвилл доставляет, то это оно.
впрочем, ничего плохого в привычке слегка хамблбрегнуться не вижу. аккуратно и в меру похвалить себя не помешает — это вам любой психотерапевт скажет. да и времена нынче лютоватые, а если это поднимет настроение и не испытывает терпение других, то и ради бога ваще.
в русский к нам жаль пока не завезли одного слова для описания явления, но в комменты можете загружать свои варианты, я в МФЦ отнесу инициативу в приемные дни, посмотрим, что там скажут.
