3. Сегодня наконец сходил к физиотерапевту из-за постоянной боли в правом бедре, которая мешала спать и вызывала атрофию мышц ноги из-за бездействия. Проблема ясна, однако боль никуда не делась, несмотря на все растяжки. FML

____________________

4. Сегодня повела малыша на час чтения в библиотеке. Он сидел тихо почти десять минут — это должно было меня насторожить. Как только библиотекарша начала читать драматическую часть, сын ткнул в неё пальцем и громко заявил: «Эта тётя очень старая». FML

____________________

5. Сегодня у меня было видеособеседование по стипендии. Целый час наводил порядок в комнате, чтобы всё выглядело солидно. Через минуту в кадр врывается младший брат в плаще, с ложкой вместо микрофона, и со словами: «Добро пожаловать на моё шоу!» - начинает крутить пируэт на фоне. Они продолжали задавать вопросы, но мне от этого стало только хуже. FML

____________________

6. Сегодня сидела нянькой, разбила стакан. Объясняю пацану по-взрослому: «Не ходи босиком, там мелкие осколки, порежешься!» Он от испуга отскочил — и бах, споткнулся. Я кинулась к нему помогать и сама босиком прошлась прямо по стеклу . FMLToday, whilst babysitting, I broke a glass. I explained to the kid that it was very important not to walk barefoot around where it had happened, because of the tiny bits of glass. He jumped back, scared, and while doing so tripped. I rushed to help him and ran through the broken glass. Barefoot. FML

____________________

7. Сегодня дочка смотрела видео про горшок из «Улицы Сезам». Вдруг вскакивает, мчится к своему «тренироваться». «Всё готово!» — гордо заявляет и закрывает крышку. А потом сразу встаёт на него сверху и… писает! FMLToday, my daughter watched a potty training video on Sesame Street. In the middle of the video, she got up and ran to her potty to practice. She then announced, "All done!", and proudly closed the lid to her potty. She then immediately stood on top of it and peed. FML

____________________

8. Сегодня и целую неделю репетировал речь для школьных дебатов. Выхожу, начинаю — и тут мой 14-летний голос так треснул, что первая фраза прозвучала как испуганная коза! Судья еле сдерживал смех, а я остаток выступления боролся с этими скачками тона вверх-вниз. FMLToday, and for the past week, I practiced my speech for the school debate team. Right as I started, my 14 year-old voice cracked so hard that the first sentence came out sounding like a startled goat. The judge tried not to laugh, but I spent the rest of the round fighting octave changes in my voice. FML

____________________

9. Сегодня ночная смена в больнице затянулась до безумия. Устала так, что вещи в карманы запихивала не глядя. Дома в 4 утра разбираю халат — а там ручка пациента, мой зарядник и две пачки крекеров. А бейджик свой в холодильник положила, рядом с молоком. FMLToday, I worked a night shift at the hospital so long that I started putting things in the wrong pockets. I realized at 4 a.m. that I had taken a patient’s pen, my own phone charger, and two packaged crackers ho

____________________

10. Сегодня пообещала дочке сшить костюм на День Духа в школе. Просидела до глубокой ночи, клеила горячим пистолетом. Утром смотрю — рукава пришила вверх ногами! Времени переделывать нет, так и пошла. Я весь день сидела и молилась, чтобы ни одна мама не спросила «это что за креативный дизайн?». FMLToday, I'd promised my daughter I’d make her costume for School Spirit Day, so I'd stayed up late hot-gluing fabric, only to now notice that I’d attached the sleeves upside down. She wore it anyway because there was no time to fix it, and I spent the day hoping no other parent would ask where I got it. FML

____________________

Полные версии с мини комиксами по каждой истории и английским текстом — в группе ВК